DekleraciaDekleracia le Ungriko Parlamentoske
DECLARACIÓN Espanya!
Los abajo firmantes, comprometidos de la integración de los gitanos en las sociedades europeas, nos proponemos que se constituya una academia para la renovación de la lengua romaní, hablada por la población gitana más grande.
La población romaní-hablante no puede utilizar su lengua materna en sitios oficiales en ninguna parte del mundo, incluyendo Europa. Una de las razones es el carácter no codificado y arcaico de la lengua romaní. A parte de diversas desventajas sociales y culturales, los gitanos deben lograr resultados similares a la sociedad mayoritaria de tal manera que en instituciones oficiales tienen que usar la lengua mayoritaria y no su propia lengua materna.
Conscientes de que todo ciudadano de un país debe hablar la lengua del estado, es preciso señalar, que ayudaría la integración de los Roma, le daría un gran impulso, si en las instituciones del Estado - educativas, culturales, administrativas – los Roma pudiesen utilizar su propio idioma.
La lengua romaní debe sufrir una reforma lingüística con el fin de poder ser enseñada y utilizada en las administraciones públicas. Para dicha reforma, mediante la cual la lengua romaní podría lograr el mismo rango que otros idiomas europeos, sería necesario crear una institución, una academia lingüística, que renueve, codifique y organice la gramática de la lengua romaní. La institución debería también seleccionar de las decenas de dialectos y promover las palabras más antiguas más ampliamente utilizadas. Una vez llevado a cabo dicha organización, los clásicos de la literatura mundial deberían ser traducidos en la lengua romaní. Posteriormente, la codificación seguiría los cambios de la lengua.
Viktor Orbán, Primer Ministro de Hungría, ha pronunciado que el objetivo de la presidencia húngara de la UE de 2011 será la creación de una estrategia europea de los Roma. Los abajo firmantes, damos la bienvenida a este objetivo. Sin embargo, la integración de los romaníes no, sólo su asimilación es posible sin la renovación de la lengua romaní.
Pedimos al gobierno húngaro que, como presidente de turno de la UE, apoye la iniciativa, y como parte de una estrategia europea de los Roma cree una academia para la renovación de la lengua romaní.
11 de octubre de 2010